La obra de grandes literatos arequipeños comienza a ser traducida en diversos idiomas, como es el caso de los poemas y yaravíes del libro Mariano Melgar: poesía de amor y rebelión que contiene un aproximado de veinte escritos del reconocido poeta arequipeño y ahora están traducidos al inglés.
El trabajo fue realizado por el escritor sudafricano John Maxwell Coetzee (quien ganó el Premio Nobel de Literatura en 2003), contando con el apoyo de la editora y traductora estadounidense Valerie Miles.
El galardonado literato necesitó analizar los escritos del autor arequipeño durante un aproximado de tres años y traducir los textos manteniendo la dulzura de la poesía.
Esta traducción será presentada oficialmente en el Hay Festival que iniciará el 5 de noviembre en Arequipa.
“(John Maxwell Coetzee y Valerie Miles) quedaron realmente curiosos e impresionados por los contenidos en las poesías de Mariano Melgar. Razón por la cual, ellos realizaron esta labor y han realizado una introducción a la obra. Asimismo, los escritores hicieron un análisis literario a estas obras”, expresó la directora de Comunicaciones y Desarrollo de Hay Festival Arequipa, Ángela Delgado.
La vocera dio a conocer que la selección de las obras de Mariano Melgar para esta obra se dio en base al impacto que causó en ellos cada uno de los relatos. También destacó que hay en el libro habrá yaravíes, poemas, odas, entre otro tipo de publicaciones que escribió el recordado poeta arequipeño.
DÍA FINAL. Asimismo, Delgado Valdivia dio a conocer que algunos de estos poemas serán leídos como el acto de cierre de Hay Festival en Arequipa (que se dará el domingo 8 de noviembre). Afirmó que dicha actividad contará con el apoyo de músicos locales como María Antonieta Dávalos, Pedro Rodríguez, entre otros artistas.
“Será un momento bonito para todos. Nuestro objetivo es que este evento mantenga efervescente el espíritu arequipeño entre el público que llegue al Hay Festival”, expresó Ángela Delgado.
Cabe señalar que esta edición de Hay Festival en Arequipa iniciará el próximo jueves 5 de noviembre y contará con una gran cantidad de literatos, artistas y personas dedicadas a la cultura; generando un espacio de diálogo para distintas personalidades.
